!Love me, love my dog آش رو باید با جاش بخوای، لیلی رو می خوای باید نازشو بکشی، اگه واقعا منو دوست داری باید همه چیزمو با هم بخوای، هم خوبی هام وهم بدی هام! شهریار احمدشاهی

آشنایی با کاربرد "ALL you want"

مثال:

!laugh ALL you want but I know I am right
هرچی دلت می خواد بخند من که می دونم درست می گم...

....you can cry ALL you want, but I will not buy that for you
هرچقدر دوست داری گریه کن.... من که اونو برات نمی خرم!

....beg ALL you want
هرچقدر که دوست داری التماس کن....

...you can tease me ALL you want now, but
فعلا هرچقدر دوست داری منو اذیت کن.....

....mock me ALL you want
هر چقدر دوست داری منو دست بنداز.....

!you can yell at me ALL you want but it doesn't change anything
اینقدر سرم داد بزن تا جونت در بیاد.....ببین چیزی عوض می شه!

شهریار احمدشاهی

برای براورد قیمت به سایت www.itrans.ir مراجعه فرمایید.

آموزش یک ترکیب slang بسیار پرکاربرد:

لفظ hella قبل از صفات می آد و اونا رو در انگلیسی غیر رسمی modify می کنه. مثال ها رو ببینید...

She is hella beautiful !!!!
عجب جیگریه !!!!

You're hella crazy !!!
واقعا مخت تاب داره ها !!!!

Your English is hella good !!!
پسر انگلیسی تو عالیه !!!!

حواستون باشه که ترکیب....hell of a .....رو هم داریم که باز به معنی خیلی هست ....با این تفاوت که با اسم میاد نه صفت!

You are hell of a good teacher !

OMG...this is hell of a vodka !!!

Merc is hell of a beautiful angel !!!!

حمید جهانگرد

تا حالا بیلیارد بازی کردید؟؟؟؟....
می دونید که در یکی از ورژنهای بازی توپ شماره 8 یا همون توپ سیاه رو باید به عنوان آخرین توپ توی پاکت انداخت....
خوب حالا اگه توپ شماره 8 شما جلوی توپ سفید یا همون cue رو بگیره چی می شه؟
اونوقته که می گن توپ سفید گاوش زاییده.....نه راه پس داره نه راه پیش.....آچمز شده.......توی دردسر و مخمصه افتاده.............طالع آسمونش قمر در عقربه و خلاصه...
It is behind the eight ball....

Examp: I just cut my hair boyish and nobody knows it yet......but ten minutes ago my boyfriend told me how he hates women with short hair....don't know what to do?...I'm really behind the eight ball !!!!

حمید جهانگرد

After all:
ناسلامتی،بالاخره،هیچی نباشه،هر چی که باشی....

مثال:
You did a bad thing,but I still love you,AFTER ALL you are my child

شهریار احمدشاهی

فکر کنید دارید به گذشته فکر می کنید و یهو یاد یه کار خنده دار و احمقانه ای که اون موقع انجام دادید می افتید،توی اون لحظه به خودتون می گید:

what was I thinking? 
عجب احمقی بودم ها !!!! ، چه خری بودم !!!! چی تو مغزم می گذشت اون روزا ؟.....عجب بیکاری بودم ها !!!!....باورم نمیشه همچین کاری کرده باشم !!!!

این اصطلاح خیلی رایجه،بارها و بارها می تونید اونو در سریال " friends" بشنوید .....

Ross Geller : "hey guys,remember when I had a monkey ?........what was I thinking

مهدی زینعلی

you snooze, you lose :
دیر بجنبی باختی ،تعلل کنی موقعیت از دستت رفته،یه لحظه غافل شی کارت تمومه !

مثلا دو نفر هستید و سه تا ساندویچ دارید،شما ساندویچ خودتو زود می خوری و ساندویچ آخری رو هم برمی داری،دوستت که هنوز ساندویچ اولی رو تموم نکرده اعتراض می کنه که چرا این کار رو می کنی ،شما هم بهش می گی:
you snooze,you lose !

شهریار احمدشاهی

به کار برد کلمه almost در این جمله ها دقت کنید ....

I almost kissed her:
اونقدر به هم نزدیک شدیم که تقریبا بوسیدمش ( هر چند این طور نشده و دوست ما فقط جوگیر شده !!!!!)

hey...watch out...you almost killed me:
خطاب به راننده ای که خطرناک از کنار شما رد می شه:
آهای...مواظب باش....نزدیک بود منو بکشی!

I can't believe this happened...I almost had her:
غمگین و ناراحت: اصلا باورم نمی شه این طور شد.....داشت مال خودم می شد که یهو از دستم پرید

oh....I almost caught that....
ها...دیدی....نزدیک بود بگیرمش ها ( ولی نگرفتمش )....دیدی تقریبا اون(توپ)رو گرفتم !

شهریار احمدشاهی

یه وقتایی آدم یکی از دوستای خیلی قدیمیشو به شکله غیر منتظره ای میبینه که خیلی خوش آینده، در ادامه جملاتی بیان میشه که برای توصیف همچین دیداری کاربرد داره:

We had nice “chit-chat” over a “cup of joe”

یعنی یه گپ دوستانه زدیم و یه فنجون قهوه نوش جان کردیم

My friend is a” loner” and of course single

دوستم آدم خیلی تنهایی هستش و البته مجرد

He has a very nice apartment but “between you and me “ I think the décor he has chosen is a little

“artsy-fartsy”

آپارتمان خیلی خوبی داره اما بین خودمون بمونه دکوری که انتخاب کرده یه طور مسخره ای هنریه

Then he offered me some kind of “ booze” which I didn’t drink

بعدشم یه جور مشروب تعارفم کرد که خوب نخوردم

As you know I am a “teetotal”

خوب همونطور که میدونید من اصلا لب به الکل نمیزنم

To be continued…

نویسنده: شهریار احمدشاه (1)